[Manar]

[quote=Mohammed Abu-Risha;2719]

[RIGHT]

[Hanaa]

[Manar]

[RIGHT][FONT=Tahoma][SIZE=3]

[Mohammed Abu-Risha]

[size=4]

[Mohammed Abu-Risha]

Emotional context in translation:

King Hussein, in between his chemotherapy sessions, traveled to Wye River to attend key parts of the tortuous nine-day negotiations.


To translate into Arabic the above, we must notice the following:

1- The mentioning of "King" here is problematic in Arabic because King is a job, while the paragraph implies some emotional aspects.

2- King Hussein was undergoing chemotherapy as he was suffering from cancer. Yet, he chose to sacrifice that for a more important cause: the cause of the nation.

Consider the following translation:



[FONT=Arial][SIZE=4]